"Outside - Inside"
Mitte Barcelona – Bailén 86 – 08009 – exposición del 08.01.2014 - 31.01.2014
Inauguración 08 de Enero 19 a 22h
Glamourosa, brillante, deslumbrante, la moda forma parte de nuestra expresión, nos define físicamente.
Los colores, tejidos, las formas son la manera de decirle al mundo cómo nos sentimos. Algunos no siguen lo que marca la moda y crean a su antojo su propio estilo, otros dedicaron sus vidas a ella viviéndola con pasión!
Cómo nos vestimos es la consecuencia de lo que sentimos, una cubierta que muestra parte de nuestro ser interior.
"Outside - Inside" es un acercamiento a esta reflexión a la interpretación de colores, telas, formas y a nuestro mundo interior.
En nuestro Artspace las artistas Loreto Binvignat, Lara Costafreda, Cynthia Fusilo, Delphine Labedan, Paula Sanz Caballero, Alicia Malesani, Kachna Wielgolaska, Simona Colzi, se expresan con su lenguaje más cotidiano a través de las sensaciones visuales, materiales naturales, tejidos y pinceladas …
"Outside - Inside"
Mitte Barcelona – Bailén 86 – 08009 – exhibition 08.01.2014 - 31.01.2014
Opening 08 of January from 19 until 22h
Glamorous , bright, dazzling fashion is part of our expression which defines us physically.
The colors , fabrics , shapes are the way to tell the world how we feel . Some do not follow what fashion marks and create their own style , others devote their lives to it and live it with a great
passion !
How we dress is the result of what we feel , a cover that shows the part of our inner being.
"Outside - Inside" is an approach to this reflection, an interpretation of colors, fabrics , shapes and our inner world.
In our Artspace artists Loreto Binvignat, Lara Costafreda, Cynthia Fusilo, Delphine Labedan, Paula Sanz Caballero, Alicia Malesani, Kachna Wielgolaska, Simona Colzi express themselves using their everyday language through visual sensations , natural materials , fabrics …
Paula Sanz Caballero muestra especial interés en la figura humana, un componente clave en gran parte de su trabajo. Su trabajo combina atención al detalle con bocetos y estilismo. Las composiciones dependen de algunas características que se definen a menudo simplemente a través de colores y texturas diferentes.
Técnicamente, la base de su trabajo es el dibujo, que actúa de forma independiente o en combinación con diversos medios. Pintura, collage o el trabajo con textil, que ha llegado a caracterizar la mayor parte de su trabajo, y le ha ayudado a explorar el campo de la moda y el diseño.
Sanz Caballero utiliza su habilidad en la forma y la técnica, su estética personal atractiva, llena de contenido y expresividad, en sus encargos privados. Esto genera obras únicas que son solicitadas por clientes de todo el mundo. En su trabajo en publicidad, se pueden destarcar algunos para: Harper Collins Publishing; Coredo, Hyundai, Lufthansa, Ann Taylor Loft, Bloomingdales, Neiman Marcus, Honda, American Express, Inditex ....
Paula Sanz Caballero shows special interest in the human figure, a key component in much of her work.
Her work combine attention to detail with sketching and stylizing. The compositions rely on few features that are often simply defined through color and different textures.
Technically, the basis for her work is the drawing, which acts independently or in combination with diverse media. Painting, collage or work with textiles, which has come to characterize much of her work, and has helped her explore the field of fashion and design.
Sanz Caballero uses her skill in form and technique, her personal attractive esthetic, full of content and expressiveness, in her private commissions. This generates unique works that are sought by clients around the world. In her advertising work, a few worth highlighting are: Harper Collins Publishing; Coredo, Hyundai, Lufthansa, Ann Taylor Loft; Bloomingdales; Neiman Marcus ; Honda, American Express, Inditex....
Resumen de la temporada y primeros planos de los estampados de animales más interesantes.
Serie de ilustraciones inspiradas en fotografías de fotógrafos de moda y bloggers, hechas en las calles de Nueva York, París y Milán.
Hermosas prendas, bolsos y relojes queridos.
Biografia
Kachna Wielgolaska, nace en 1984, es directora de arte e ilustradora de Varsovia, Polonia.
Durante los últimos seis años ha trabajado para las mejores agencias de publicidad de Polonia en la creación de campañas para marcas locales y extranjeras. Colaboró con la banda canadiense Young Empires y dj Satin Jackets diseñando sus carteles y portadas de CD. Sus ilustraciones han sido editadas en diversas revistas, también en el Catálogo del prestigioso OFFF Barcelona 2012.
... y ella realmente ama a los estampados de los animales!
Season review and close ups on the most interesting animal patterns.
Series of illustrations inspired by photos of fashion photographers and bloggers, made on the streets of New York, Paris and Milan.
Beautiful clothes, bags and beloved watches.
Biography
Kachna Wielgolaska, born in 1984, art director and illustrator from Warsaw, Poland.
For the last six years she has worked for the best advertising agencies in Poland creating campaigns for many local and foreign brands. She cooperated with Canadian band Young Empires and dj Satin Jackets designing tour posters and CD covers. Her illustrations were featured in many magazines, and also in the prestigious OFFF Barcelona 2012 Catalogue.
…and she really loves animal patterns!
'We all love Mickey Mouse'
Una serie de 'despertares' de mujeres nacidas en los 90 que recuerdan el sueño con el que Mickey Mouse nos hizo crecer.
Todas ellas vestidas con ropa de grandes nombres del mundo de la moda.
Biografia
Lara trabaja como ilustradora y directora de arte. Graduada en Diseño de Moda por la Universidad BAU de Barcelona, en el año 2010. Paralelamente ha estudiado en la Universidad Central Saint Martins y en el Royal College de Londres, donde tuvo también la ocasión de trabajar con diseñadores de la talla de Ioannis Dimitrouisis, quien ha vestido a la mismísima Lady Gaga. En París, trabajó en el showroom de Alexander Wang. En Brasil amplió su formación en Diseño y Artes Gráficas en la Universidad PUC de Río de Janeiro, mientras compaginaba sus estudios con trabajos de Ilustración para grandes marcas del mercado brasileño. De nuevo en Barcelona, cursó un Postgrado de Ilustración Creativa y Comunicación Visual en la Universidad EINA, estableciéndose como ilustradora freelance en un estudio de esta ciudad. Actualmente compagina sus trabajos de ilustración y dirección de arte con clases de docencia en la Universidad BAU de Barcelona, centro donde se formó, y colabora semanalmente en el programa “Área Link” de RNE, Radio 4, compartiendo su pasión por la moda, el diseño y la cultura visual en general.
'We all love Mickey Mouse'
A series of 'awakening' of women born in the 90s who remember the dream that Mickey Mouse made us grow.
All of them dressed with big names of the fashion world.
Biography
Lara simply loves any creative project! Back in 2006 she started her degree in Fashion Design at BAU (Barcelona). During this period she got heavily involved in the fashion industry, immersing herself in Barcelona, London and Paris Fashion Weeks, where she worked amongst various designers and stylists including Ioannis Dimitrousis, one of Lady Gaga's stylists. But Lara's tasters within the fashion world weren't enough to satisfy her creative appetite and she decided to spread her wings and study Fine Arts and Graphic Design in Rio de Janeiro. After her time in South America Lara returned to Barcelona for more studying and to continue her creative journey as a graphic designer and illustrator. Nowadays, besides illustrating for various brands and publications Lara teaches Fashion Illustration and is also a trends collaborator for 'Area Link', a radio programme at the National Radio Station of Spain.
Loreto Binvignat Streeter es ilustradora y diseñadora multidisciplinar afincada en Barcelona. Actualmente trabaja como profesora en el Isituto Europeo di Design Barcelona, ilustra y diseña su marca de pañuelos en seda Binvignat Streeter Silk Scarves.
Sus trabajos están publicados en : Agenda Falabella 2012, Falabella - Santiago, Chile, Illusive 3, Contemporary Illustration, Die Gestalten Verlag - Berlin, Germany, Digital Fashion Illustration, Maomao Publishings - Barcelona, Spain ( Distributed by Promopress and Rockpot Publishings world wide ), Wells Tower, Editorial Planeta- Barcelona, Spain, Kolon Fashion Illustration, Maomao Publications- Barcelona, Spain, Field Guide : How to be a Fashion Designer, Maomao Publications- Barcelona, Spain, Essencial Color in Fashion Illustration, Maomao Publications- Barcelona, Spain
Loreto Binvignat Streeter is an illustrator and multidisciplinary designer based in Barcelona. She currently works as a professor at the European Isituto di Design Barcelona, illustrate and design her brand of silk scarves Silk Scarves Binvignat Streeter.
Her works are published in : Agenda Falabella 2012, Falabella - Santiago, Chile, Illusive 3, Contemporary Illustration, Die Gestalten Verlag - Berlin, Germany, Digital Fashion Illustration, Maomao Publishings - Barcelona, Spain ( Distributed by Promopress and Rockpot Publishings world wide ), Wells Tower, Editorial Planeta- Barcelona, Spain, Kolon Fashion Illustration, Maomao Publications- Barcelona, Spain, Field Guide : How to be a Fashion Designer, Maomao Publications- Barcelona, Spain, Essencial Color in Fashion Illustration, Maomao Publications- Barcelona, Spain
Pel que fa al treball artístic m'agrada utilitzar els grans suports (Paper, tela o fusta) emprant diferents tècniques com l’aquarel•la, el carbó, els pastels, el collage, la tinta i l’acrílic amb una preferència per la tècnica mixta.
Biografia
La meva relació amb els arts visuals comença quan era una noia jove, sota la influència de la meva mare, qui va estudiar a l'Institut d'Arts Bo de Toulouse, i el meu pare és un fotògraf professional.
Prefereixo formats grans (tela o fusta) i tècniques diverses com al carbó, pastel, collage, tinta, aquarel·la i oli, el que m'agrada es crear obres amb tècniques mixtes.
Tanmateix, el meu temperament impulsiu va xocar amb l'espera i la paciència necessàries per la majoria d'aquestes tècniques, així que jo actualment treballo majoritàriament amb bolígrafs de tinta, aquarel·la i tinta d'India. Com a resultat, he aconseguit una aproximació fresca i directa, velocitat i inmediatesa de l'execució que ha esdevingut una de les caracteritiques de la meva feina recent.
As for the artwork I like to use the big media (paper, fabric or wood) using different techniques such as watercolor • the, coal, the pastels, collage, ink and acrylic with a preference for mixed media.
Biography
My relationship with the visual arts begun when I was a young girl, under my mother’s influence, who studied at the Fine Arts Institute in Toulouse, and my father’s, who is a professional photographer.
I prefer large formats (canvas or wood) and diverse techniques such as coal, pastel, collage, ink, watercolor and oil, which I enjoy in creating mixed media works. However, my impulsive temperament collided with the wait and patience needed for most of these techniques, so I currently work mostly with ink pens, watercolor and India ink. As a result, I have achieved a fresh and direct approach, and speed and immediacy of execution have become features of my recent work.
El Espejo de la Moda
La selección de obras para esta exposición es trabajo personal en su mayoría excepto "Collar tigres" que fue publicado en H. Bazaar España.
Son copias Giclée de alta calidad en papel Hahnemühle William Turner de 310gm2. Este es un papel de acuarela blanco natural, libre de ácidos.
Biografia
Illustradora y Diseñadora Gráfica.
Licenciada en Artes Visuales (en Buenos Aires-Argentina), especializada en Diseño Gráfico e Ilustración comienza su carrera en Italia como diseñadora textil, moviéndose luego al mundo Editorial en España, donde reside actualmente, combinando Diseño Gráfico, ilustración y Dirección de Arte, trabajando como Directora de Arte para Vogue España, Marie Claire España y como diseñadora en el estudio de Juan Gatti.
Trabajos publicados en: VOGUE España - VOGUE CASA (Grecia) - HARPER'S BAZAAR España - HARPER'S BAZAAR Arabia - AD (Arquitectural Digest) España - EL PAIS SEMANAL - TATLER - STYLIST Magazine (UK) - MARIE CLAIRE España - ELLE - MONDADORI (Italia)
Clientes: CHANEL - LOEWE - JESUS del POZO - MAX MARA - TOYOTA - ADOLFO DOMINGUEZ - PUIG Perfumes - FARRUTX - ELENA BENARROCH - SYBILLA - THAI GARDENS Restaurant - CONDÉ NAST y muchos otros.
El Espejo de la Moda
The selection of works for this exhibition is mostly personal work except "Necklace Tigers" which was published in H. Bazaar Spain.
They are high quality Giclée prints on Hahnemühle William Turner paper 310gm2. This is a natural white watercolor paper, acid free.
Biography
Illustrator and Graphic Designer.
Bachelor of Visual Arts (Buenos Aires-Argentina), specializing in Graphic Design and Illustration began her career as a textile designer in Italy, then moving to the editorial world in Spain, where she currently resides, combining Graphic Design, Illustration and Art Direction, working as an Art Director for Vogue Spain, Marie Claire Spain, and as a designer in the studio of Juan Gatti.
Her work is published in : VOGUE España - VOGUE CASA (Grecia) - HARPER'S BAZAAR España - HARPER'S BAZAAR Arabia - AD (Arquitectural Digest) España - EL PAIS SEMANAL - TATLER - STYLIST Magazine (UK) - MARIE CLAIRE España - ELLE - MONDADORI (Italia)
Her clients : CHANEL - LOEWE - JESUS del POZO - MAX MARA - TOYOTA - ADOLFO DOMINGUEZ - PUIG Perfumes - FARRUTX - ELENA BENARROCH - SYBILLA - THAI GARDENS Restaurant - CONDÉ NAST and much more.
in collaboration with:
“Mi...Mar”
Fascinada por el mundo submarino, capta imágenes bajo las aguas de Formentera y las plasma a sus obras a través de telas, hilos, cintas y fibras. Fusionando arte, artesanía textil contemporánea, técnicas experimentales y tradicionales, recrea texturas marinas, volúmenes orgánicos, colores y matices acuáticos que nos trasladan a este maravilloso mundo y a las sensaciones de estar sumergidos en el.
Biografia
Simona Colzi (Florencia, Italia 1978), crece aprendiendo las técnicas del artesanía textil toscana y empieza a crear sus primeros accesorios. Se forma en Florencia en artesanía y diseño de accesorios de moda (Scuola San Colombano, 2001). En 2004 se traslada a España y encuentra en Formentera su fuente de inspiración. Abre en Barcelona el espacio Tr3s Hilos de artesanía artística y diseño emergente. Se gradúa en arte textil (Escola Massana, 2010 ) e inicia una nueva trayectoria en su carrera artística creando obras plásticas a medio camino entre tapices y cuadros escultóricos de mediano y gran formato que han sido expuestos en Espana, Italia y USA.
" Mi.. Mar"
Fascinated by the underwater world, captures images of underwater of Formentera and expresses them to her works through fabrics, threads, ribbons and fibers. Fusing art, contemporary textile craft, experimental and traditional techniques, recreates marine textures, organic volumes, colors and aquatic shades that take us to this wonderful world and the feeling of being immersed in it.
Biography
Simona Colzi (Florence, Italy 1978), grows up learning the techniques of Tuscan textile craft and starts creating her first accessories. She is formed in Florence in artesaníay design fashion accessories (Scuola San Colombano, 2001). In 2004 she moved to Spain in Formentera where she finds her source of inspiration. She opens a space in Barcelona Tr3s Threads of artistic craftsmanship and emergent design. She graduated in Textile Art (Escola Massana, 2010) and initiated a new path in her career creating visual halfway between tapestries and her sculptural paintings medium and large format have been exhibited in Spain, Italy and USA.
Mi trabajo es intuitivo y experimental. En mi obra reciente utilizo el cuerpo y prendas relacionadas con él, (vestidos, zapatos) como una metáfora de la experiencia humana. Con el uso de materiales aparentemente "frágiles" (papel, ramos, flores, etcétera) deseo mostrar que la vulnerabilidad es una fortaleza y oportunidad para conectar, reflexionar y ser auténtico. La figura femenina tiene una fuerza, una inteligencia y una fragilidad que lo comparo con la naturaleza. La transformación de la conciencia humana y las relaciones cotidianas de la vida me inspiran. Lo mundano y lo metafísico siempre están interconectados y siempre presente en mi trabajo.
Biografía
Cynthia Fusillo tiene un Máster en Bellas Artes, de New York University un Máster en Psicología de la Universidad de Santa Monica. Ella ha estado viviendo en Barcelona desde hace 12 años, donde ha expuesto en varias galerías y el Museo de Sabadell. Fusillo ha vivido en Nueva York la mayor parte de su vida donde recibió dos subvenciones del ARTIST’S SPACE, y ha expuesto en el DRAWING CENTER, A.I.R Gallery, el Museo de Queens y el Museo de Arte del Bronx. Tambien Fusillo ha participado en varias ferias de arte: Art Miami, Art Chicago, Scope New York, Scope Basel. Recientemente Cynthia ha recibido el Premio de Plata en la convocatoria internacional, ARTfad, en Barcelona.Su trabajo anterior ha incluido el diseño textil, pinturas, instalaciones y monotipos. La obra de Cynthia es visualmente poética y inspirada en la experiencia humana. Una alquimia de metáfora y simbolismo.
My work is intuitive and experimental. In my recent work I use the body and body-related items (clothing, shoes) as a metaphor of the human experience. Using seemingly "fragile" materials (paper, bouquets, flowers, etc.) I want to show that vulnerability is a strength and opportunity to connect, reflect and be authentic. The female figure has a strength, intelligence and fragility which I compare it with nature. The transformation of human consciousness and everyday relations of life inspire me. The mundane and the metaphysical are always interconnected and always present in my work.
Biography
Cynthia Fusillo has a Master degree of Fine Arts, in New York University ,a Master in Psychology from the University of Santa Monica. She has been living in Barcelona for 12 years, where she has exhibited in various galleries and the Museum of Sabadell. Fusillo has lived in New York most of her life where he received two grants from the ARTIST'S SPACE, and has exhibited at the DRAWING CENTER, AIR Gallery, the Queens Museum of Art and the Museum of Bronx. Fusillo also has participated in several art fairs: Art Miami, Art Chicago, New York Scope, Scope Basel. Cynthia recently received the Silver Award in the international call, ARTFAD in Barcelona.Her previous work has included textile design, paintings, installations and monotypes. Cynthia's work is visually poetic and inspired by human experience. An alchemy of metaphor and symbolism.